pherkard

pherkard

pherkard | Netolerantný laktózofob

Prasačiny momentálne nie je možné zobraziť.
pherkard

Niekde na východnom Slovensku sa učiteľka pýta žiakov:
- Dzeci, znace co toto za zver?
- Ta to topier. - hovorí Dežko.
- Dežko, to ne topier, to netopier. - opravuje ho učiteľka.
- Ta ak to ne topier, ta ja už ňeznam, co by to mohlo byc.

 
Len tak
Len tak | 7.9.2021 18:28

Učiteľka doniesla na zoológiu pomôcku, zavesila ju na tabuľu a pýta sa šibalsky detí :

Deti, čo nám to tu visí za vtáka ?
Dežko sa hlási: Prosím, prosím, za vtáka nám tu visí netopier!


pherkard
pherkard | 7.9.2021 18:35

Ano aj ten je pekny


Lodovik
Lodovik | 7.9.2021 19:01

Az na to, ze netopier nie je vtak...


Len tak
Len tak | 7.9.2021 19:08

A kto to kedy kde tvrdil?


T-Bone
T-Bone | 7.9.2021 22:16

"...znace co to za žvire?"
"ta kec to ne topier..."


Nathanael
Nathanael | 8.9.2021 00:04

Ešte v origináli by učiteľka mala hovoriť spisovne, aby bol kontrast :) Inak, neviem ako dnes, ale pred takými 20 rokmi, keď prišla na východ návšteva zo západu, tak bolo treba deti napomenúť, že majú hovoriť, ako pani učiteľke v škole, aby im hostia rozumeli...


Hovado
Hovado | 8.9.2021 09:29

po rusnacky to znie lepšie, škoda že neviem po rusnacky


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 09:35

Še nehutori "byc" aľe "buc", jakaški amater toto prekladal...


Hovado
Hovado | 8.9.2021 09:38

zbožňujem hadky čo sa ako po východniarsky povie a pritom v každom valale sa inak rozprava :D


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 09:45

Hovado, síce máš pravdu, ale ypsilon východňarčina nepozná


Hovado
Hovado | 8.9.2021 11:32

zdroj?


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 12:28

https://sk.wikipedia.org/wiki/Východoslovenské_nárečia

Nie je to tam explicitne napísané, ale v príkladoch máš všetko s mäkkým i, čo je logické, keďže východoslovenské nárečia vznikli pred kodifikáciou dnešného spisovného jazyka...


vsetkovklude

Hovado
Hovado | 8.9.2021 13:35

potrebujeme kodifikaciu východoslovenského nárečia :D


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 14:15

nepotrebujeme :D


vlado
vlado | 8.9.2021 14:37

v zemplínčine neexistuje y a všetko sa píše s mäkčeňom, ňeška, priňeš, peňeži...


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 14:41

vlado v žiadnom z východoslovenských nárečí neexistuje...ostatné nárečia neriešim, tam niesom doma :)


pherkard
pherkard | 8.9.2021 16:02

hovado - a ktoreho vychodslovenskeho narecia kodifikaciu by si navrhoval. Ved pomaly kazda dedina tam inac recuje.


Len tak
Len tak | 8.9.2021 16:17

pherkard... každá dedina vlastná kodifikácia.

Rečuje sa vo Veľkom Folkmari akurát.

U nas še hutori.


pherkard
pherkard | 8.9.2021 16:22

Len tak - otec pochadzal zo spisa - pri Sp. Novej Vsi a babka aj detko, ked som tam bol cez prazdniny 1970-> tak aj hutorili aj recovali - neviem kedy a preco pouzivali jedno alebo druhe slovo, asi tam bol rozdiel vo vyzname, ale pouzivali obidve.


Nathanael
Nathanael | 8.9.2021 16:32

Pherkard: Ako vravieval kamarát od Vranova, ozajstný východ je až za Slanskými vrchmi, takže nejaký Spiš sa moc nechytá :D


Len tak
Len tak | 8.9.2021 16:41

Pherkard : Ja pochádzam z južného Zemplína... My sme hutoreli. Na strednej som mal spolužiaka, ktorý rečoval. Mne to slovo dosť reže uši, nesedí mi. Ale budiž. Ten spolužiak bol práve z Veľkého Folkmaru.

Viem, že na východe sa okrem toho aj hvari (Prešov a okolie) a vypravia (to neviem presnejšie určiť). Rusnáci bisiduju.

Nathan, s tými Slanskými vrchmi je to kravina, Slanské vrchy nikto nerieši.


pherkard
pherkard | 8.9.2021 17:00

Len tak - teraz si mi pripomenul, stari rodicia aj hvareli. Pamatam si ked som spadol z jablone a rozbil som si koleno, tak babka: "ta ja som ci hvarela ze bi se ti nedirgal na toten strom" - a dalej si uz npamatam ako to bolo.


Len tak
Len tak | 8.9.2021 17:04

viac mi sedí " že bi ši še nedrapal na tot strom ", ale východniarčina je ozaj veľmi pestrá a rôznorodá.


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 17:06

pherkard, presne to som chcel, na Spiši še hvari a babka ci hvareli, žebi ši še nedirgal na toten strom.

Okrem toho Rusíni ešte bisiduju a v rusnáčtine mám priznám sa medzery.


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 17:07

Ľem tak, jakaški ši vidumani ňeška


Len tak
Len tak | 8.9.2021 17:09

Ty kokos, rusnáci je kapitola sama o sebe. To napínam uši ako netopier a aj to zachytím len zhruba kostru rozhovoru.


Len tak
Len tak | 8.9.2021 17:10

Šicko v kľudze, dajak še nelapaš, ty jakaški.


vsetkovklude
vsetkovklude | 8.9.2021 17:10

a što, neznaš bisiduvati?


Len tak
Len tak | 8.9.2021 17:14

Milujem rusnácke vtipy so strýkom Vasiľom. Ale na potvoru ma nič nenapadá.


 
Nie ste prihlásený, pre pridavanie komentárov sa musíte prihlásiť!
( Prihlásenie | Registrácia )
 
 
loader